1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 TORDEN 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,920 Du burde ha henne tilbake på slutten av dagen, 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,920 avhengig av hva de finner. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,680 Du trenger en dusj. 5 00:00:20,680 --> 00:00:22,840 Lukten av formaldehyd henger virkelig. 6 00:00:37,280 --> 00:00:39,040 Du er anestesilege, ikke sant? 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,840 Google sier at du er fem ganger mer sannsynlig å være en rusavhengig 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,560 enn andre leger. 9 00:00:44,560 --> 00:00:47,240 Høres ut som internett-tull for meg. 10 00:00:47,240 --> 00:00:52,240 Jeg så deg på bensinstasjonen i går gjorde lappene dine. 11 00:00:52,240 --> 00:00:54,520 Det er hormonplaster. 12 00:00:59,880 --> 00:01:02,040 Moren min har prøvd de. 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,840 Men mammaen til Ava, da hun hadde mastektomi, 14 00:01:04,840 --> 00:01:07,040 hun fikk foreskrevet Duranyl-plaster. 15 00:01:08,360 --> 00:01:12,880 Josh tok noen fra badet, vi prøvde dem. De var så morsomme! 16 00:01:18,520 --> 00:01:20,040 Oi! 17 00:01:21,040 --> 00:01:23,040 - Bestevenner, var det? - Ikke sant? 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,680 Du og Cassy. 19 00:01:25,680 --> 00:01:28,120 Jeg blir ikke naken med mine beste venner. 20 00:01:28,120 --> 00:01:31,360 - Gled du søsteren min? – Hva snakker du om? 21 00:01:31,360 --> 00:01:34,120 Var du skinny-dipping med henne natten før hun døde? 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,720 – Hadde du en affære med henne? - Nei. - Virkelig? 23 00:01:37,720 --> 00:01:40,800 Så rart. Det er slik det ser ut for meg. 24 00:01:43,680 --> 00:01:46,520 Eh, vi var, ehm... Hvor fikk du tak i dette? 25 00:01:46,520 --> 00:01:49,120 Hvor lenge varte det? Noen sendte dette til Cassy. 26 00:01:49,120 --> 00:01:52,280 - De prøvde å utpresse henne. - Hvem skjøt dette? Hva sier de? 27 00:01:52,280 --> 00:01:54,960 Hvor lenge pågikk det? 28 00:01:57,680 --> 00:02:01,040 Hvordan visste du hvor du kunne finne henne vannflaske når ingen andre kunne? 29 00:02:02,760 --> 00:02:05,200 - Jeg... Jeg så det akkurat. – Å, visste du hvor du skulle lete? 30 00:02:05,200 --> 00:02:07,720 En postmortem vil oppdage hvis du pjusket henne 31 00:02:07,720 --> 00:02:10,440 natten før hun døde. Du må gi en liten prøve. 32 00:02:10,440 --> 00:02:13,360 Jeg elsket Cassy. Vi var bare gode venner. 33 00:02:13,360 --> 00:02:15,600 Ville hun bryte den av med deg 34 00:02:15,600 --> 00:02:19,080 - fordi bryllupet skulle skje? – Hva skjer her? - Herregud, mamma! 35 00:02:19,080 --> 00:02:22,000 Hvorfor må du komme halvveis verden rundt for å hisse opp? 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Hvorfor gjør du ikke det i din egen bakgård? 37 00:02:24,000 --> 00:02:26,720 Forteller oss hvordan vi skal drive gårdene våre og brenne eiendommen vår! 38 00:02:26,720 --> 00:02:30,040 Jeg brente ikke traktoren din og det gjorde ikke søsteren min heller. 39 00:02:30,040 --> 00:02:31,800 Hun var for opptatt med å dø! 40 00:02:31,800 --> 00:02:33,680 Trekk hodet inn, mamma. 41 00:02:33,680 --> 00:02:37,440 Se, jeg sier ikke at jeg skulle ønske det hun døde, og jeg er lei for deg, 42 00:02:37,440 --> 00:02:40,880 men folk som henne tenker de er helter og det er de ikke, 43 00:02:40,880 --> 00:02:43,440 - så stikk det opp den våkne rumpa! - Hei, hei... 44 00:02:43,440 --> 00:02:45,360 - Å, vent... – Nok, nok, nok. 45 00:02:45,360 --> 00:02:47,280 Kom igjen, mamma. Bare la det gå. 46 00:02:47,280 --> 00:02:49,400 Kom igjen, kom igjen. 47 00:03:32,760 --> 00:03:34,280 Hmm. 48 00:03:45,040 --> 00:03:46,520 Aww... 49 00:03:47,760 --> 00:03:49,520 Kom igjen. 50 00:04:19,040 --> 00:04:21,400 Å, Mia, kjærlighet. Hvordan har du det? 51 00:04:21,400 --> 00:04:23,680 Øh... Sliten. 52 00:04:21,400 --> 00:04:23,680 HUN LITER 53 00:04:23,680 --> 00:04:25,520 Ja, det vil du bli. 54 00:04:25,520 --> 00:04:27,360 Det er mye. 55 00:04:27,360 --> 00:04:29,200 Vil du komme inn? 56 00:04:29,200 --> 00:04:31,040 Å, um... 57 00:04:31,040 --> 00:04:34,360 Nei takk. Det er jeg faktisk på jakt etter litt koffein. 58 00:04:34,360 --> 00:04:36,680 Gud vet, jeg burde gi det opp også. 59 00:04:36,680 --> 00:04:39,040 Jeg... Jeg lurer på om du kan hjelpe meg. 60 00:04:41,520 --> 00:04:44,560 Jeg vet ikke hva dette er. Søsteren min hadde den på seg. 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,760 Pounamu. 62 00:04:47,760 --> 00:04:49,840 Det er en taonga - en skatt. 63 00:04:50,840 --> 00:04:54,400 De gis ved viktige anledninger eller bare til de vi elsker. 64 00:04:54,400 --> 00:04:57,000 Dette kan være en av Eru. 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,040 Ved suvenirbutikken nede i veien. 66 00:05:02,040 --> 00:05:03,520 OK. 67 00:05:05,040 --> 00:05:06,840 Det er veldig nyttig. 68 00:05:08,040 --> 00:05:10,160 Takk, fru Olsen. 69 00:05:10,160 --> 00:05:12,560 Brenda, kjærlighet. 70 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 Shit. 71 00:05:58,520 --> 00:06:00,520 - Er du Eru? - Du har meg. 72 00:06:00,520 --> 00:06:02,120 Um... 73 00:06:02,120 --> 00:06:04,320 Er dette... Er dette en av dine? 74 00:06:04,320 --> 00:06:06,560 Jeg lager dem ikke lenger. 75 00:06:07,560 --> 00:06:10,280 Søsteren min hadde den på seg... 76 00:06:10,280 --> 00:06:12,480 - ..da hun døde. - OK. 77 00:06:14,480 --> 00:06:16,400 OK, jeg har laget denne. 78 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 - For hvem? For henne? - Nei. 79 00:06:20,520 --> 00:06:23,040 For Harry. Harry Grimes. 80 00:06:23,040 --> 00:06:24,840 Begravelsesmannen? 81 00:06:26,040 --> 00:06:28,520 Hvorfor skulle han ha gitt den til Cassy? 82 00:06:28,520 --> 00:06:31,160 Disse går videre fra person til person. 83 00:06:31,160 --> 00:06:34,200 Hva? Som et Taylor Swift-armbånd, eller...? 84 00:06:34,200 --> 00:06:36,440 Det er litt dypere enn det. 85 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 – Hva betyr det? - Dette? 86 00:06:40,760 --> 00:06:42,520 Dette er en toki. 87 00:06:42,520 --> 00:06:45,040 Det betyr mot og lederskap. 88 00:06:46,320 --> 00:06:48,040 Er du ok, søster? 89 00:06:49,040 --> 00:06:51,280 Er det noe annet du vil ha? 90 00:06:52,280 --> 00:06:54,920 En pille eller to for å komme deg gjennom de neste dagene? 91 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 Litt gress, kanskje? 92 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Jeg kan gi deg noe sterkere. 93 00:07:06,520 --> 00:07:07,920 Um... 94 00:07:12,760 --> 00:07:14,400 Søt. 95 00:07:16,040 --> 00:07:18,920 - Vel? - Du må snakke til sersjant Grimes. 96 00:07:18,920 --> 00:07:21,840 – Hun får den offisielle rapporten. – Fant de noe? 97 00:07:21,840 --> 00:07:23,840 Hvis du snakker om obduksjonen, 98 00:07:23,840 --> 00:07:26,280 det tar opptil 48 timer for at rapporten skal komme til meg. 99 00:07:26,280 --> 00:07:28,920 Etter det kan vi bestemme oss hva som eventuelt skal gjøres. 100 00:07:28,920 --> 00:07:30,760 – Det er en prosess. - 48 timer?! 101 00:07:30,760 --> 00:07:33,920 Hvis de finner noe mistenkelig, begravelsen kan bli forsinket, 102 00:07:33,920 --> 00:07:36,840 men de ga oss tillatelse for å starte prosessen. 103 00:07:36,840 --> 00:07:39,680 Harry og Sadie kan gjøre jobben sin, og du kan se henne igjen 104 00:07:39,680 --> 00:07:41,760 litt senere hvis du vil. 105 00:07:44,760 --> 00:07:47,040 Søsteren min likte ikke smykker... 106 00:07:48,040 --> 00:07:50,720 ..og dette ble funnet på henne da hun døde. 107 00:07:50,720 --> 00:07:52,280 Pounamu. 108 00:07:53,280 --> 00:07:56,080 - Får du noen gang en av disse? - Kan ikke si at jeg har det. 109 00:07:57,880 --> 00:08:00,240 Det er et fint minne for deg. 110 00:08:02,040 --> 00:08:04,680 Dette ble liggende på frontruten min. 111 00:08:04,680 --> 00:08:07,560 Noen andre som falt utfor en klippe? 112 00:08:11,040 --> 00:08:13,480 Mm-hm. Det må være 15 år siden. 113 00:08:14,760 --> 00:08:16,680 Det var en trist en. 114 00:08:16,680 --> 00:08:19,000 Tok sitt eget liv. 115 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Hva skjedde? 116 00:08:22,000 --> 00:08:25,080 Hun var min venn, og så en dag var hun borte. 117 00:08:25,080 --> 00:08:27,160 Du må ha sett filen hennes. 118 00:08:27,160 --> 00:08:29,840 Det var lenge før jeg ble med i styrken. 119 00:08:29,840 --> 00:08:33,920 Men siden da. Jeg mener, sikkert, hvis det var min venn, ville jeg... 120 00:08:33,920 --> 00:08:36,120 Og det er forskjellen mellom oss. 121 00:08:36,120 --> 00:08:37,760 Vakre Hera. 122 00:09:06,760 --> 00:09:08,800 Du vil absolutt ikke være her. 123 00:09:08,800 --> 00:09:11,360 Jeg ville snakke med faren din. 124 00:09:11,360 --> 00:09:15,040 Akkurat nå gjør han jobben sin, så senere er bedre. 125 00:09:15,040 --> 00:09:16,920 SUGENDE OG KLUKKENDE LYDER 126 00:09:27,040 --> 00:09:28,880 MIA SUKK 127 00:09:28,880 --> 00:09:30,680 FUGLEKVITER 128 00:09:33,360 --> 00:09:35,040 TWEETING 129 00:09:40,400 --> 00:09:41,880 TWEETING 130 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 HUN PUSTER UT 131 00:09:49,040 --> 00:09:50,760 TWEETING 132 00:09:50,760 --> 00:09:52,600 For faen skyld! 133 00:09:52,600 --> 00:09:54,480 Mamma, vær så snill! 134 00:09:57,000 --> 00:09:58,160 CRUNCH 135 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 DE SKRIKER 136 00:10:02,240 --> 00:10:04,520 HUN PUSTER DYPT 137 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 ALARM RINGER 138 00:10:31,760 --> 00:10:35,360 - Hei, Frances. - Beklager tapet ditt. Ta vare. 139 00:10:35,360 --> 00:10:37,760 - Går det bra? – Vi sees på festivalen. 140 00:10:41,360 --> 00:10:43,000 Har du sovet enda? 141 00:10:44,280 --> 00:10:47,280 Å, ikke nok med det, og til alle feil tider. 142 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 - Du? Får du nok selv? - Ja. 143 00:10:49,840 --> 00:10:52,760 Det er den årlige ankomsten av whitebait som skal gyte her, 144 00:10:52,760 --> 00:10:56,160 som betyr at festivalen stopper for ingen, og jeg er stolen. 145 00:10:56,160 --> 00:10:57,440 Hehe. 146 00:10:57,440 --> 00:11:00,040 - Vi sees, Ewan. - Vi sees, kompis. 147 00:11:01,040 --> 00:11:03,360 De er mer fans av pappa enn min. 148 00:11:03,360 --> 00:11:05,160 Han var legenden på sin tid. 149 00:11:05,160 --> 00:11:06,920 Følger i hans fotspor. 150 00:11:06,920 --> 00:11:10,320 Å, gud, hvis jeg hadde, ærlig talt, Jeg ville fortsatt gjort det feil. 151 00:11:10,320 --> 00:11:12,000 Jeg fant telefonen hennes. 152 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Den lå i jakkelommen hennes. 153 00:11:13,880 --> 00:11:16,480 Jakkelommen hennes, selvfølgelig. 154 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 Det bør du levere inn til politiet, ja? 155 00:11:19,960 --> 00:11:21,760 Dagen hun døde... 156 00:11:22,760 --> 00:11:24,520 ..hun fikk dette. 157 00:12:00,000 --> 00:12:01,840 Du jævla forloveden min! 158 00:12:01,840 --> 00:12:04,400 - Var du?! - Nei! - Bullshit! 159 00:12:04,400 --> 00:12:07,440 Du var naken i elven, om natten, 160 00:12:07,440 --> 00:12:09,440 dager før bryllupet mitt, Teddy! 161 00:12:09,440 --> 00:12:12,360 Ro deg ned, Ewan. Du har misforstått. 162 00:12:12,360 --> 00:12:14,240 Bullshit! Jeg så den jævla videoen! 163 00:12:14,240 --> 00:12:16,360 - Er du ok, sønn? - Ja. Legg ned pistolen. 164 00:12:16,360 --> 00:12:18,280 Når jeg er klar. 165 00:12:16,360 --> 00:12:18,280 MIA LITER 166 00:12:19,280 --> 00:12:21,040 Er dette en spøk for deg? 167 00:12:21,040 --> 00:12:22,960 Vi er alle i ferd med å miste gårdene våre. 168 00:12:22,960 --> 00:12:26,520 - Det har ingenting med Cassy å gjøre. - Din sønn, Louise... 169 00:12:26,520 --> 00:12:30,560 ..lått med forloveden min, OK? Så dette er mellom meg og ham. 170 00:12:31,560 --> 00:12:33,680 - Det var bare skinny-dipping. - Bullshit! 171 00:12:34,680 --> 00:12:38,280 Hør, du har tittelen lille dritt, 172 00:12:38,280 --> 00:12:41,040 hvis du kommer inn på min eiendom og du truer familien min, 173 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 Jeg har all rett til å forsvare meg selv. 174 00:12:47,760 --> 00:12:50,280 - Gled deg, mange av dere! - Faen! 175 00:12:50,280 --> 00:12:51,920 Jeg skal kjøre. 176 00:12:53,440 --> 00:12:55,040 SKUDT 177 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Du sa dere var flinke. 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,760 Det gjør det bare ikke... 179 00:13:22,760 --> 00:13:24,760 ..føler meg veldig som Cassy. 180 00:13:32,280 --> 00:13:36,040 Du vet, da Cass først ankom i byen trodde jeg hun var rettferdig 181 00:13:36,040 --> 00:13:38,360 en av de nomadene, vet du? 182 00:13:40,280 --> 00:13:43,040 Løper fra noe eller løpe til noe, 183 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 men kommer aldri egentlig og blir. 184 00:13:46,760 --> 00:13:49,680 Første gang vi så hverandre, hun var bokstavelig talt 185 00:13:49,680 --> 00:13:52,760 gå av bussen som hun hadde nettopp kommet til byen på... 186 00:13:54,280 --> 00:13:57,880 ..og hun kranglet med sjåføren om hvalfangst. 187 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Jeg mener egentlig å rope hos fyren, 188 00:14:03,760 --> 00:14:06,040 som om hun var i en dødskamp 189 00:14:06,040 --> 00:14:08,360 for den aller siste hvalen på planeten. 190 00:14:09,360 --> 00:14:13,520 Full avsløring, men jeg skulle ut med Nat da Cassy ankom. 191 00:14:13,520 --> 00:14:15,360 Vet du det? 192 00:14:15,360 --> 00:14:17,520 Jesus, du er en lek. 193 00:14:17,520 --> 00:14:19,040 Ja. 194 00:14:19,040 --> 00:14:21,520 Ja, jeg slo opp med henne den kvelden. 195 00:14:21,520 --> 00:14:25,520 Det gikk ingen steder. Det var vi Akkurat som gamle kamerater som... 196 00:14:25,520 --> 00:14:28,960 ..fant egentlig ingen andre her i byen, vet du? 197 00:14:28,960 --> 00:14:33,240 Så du så Cass gå av bussen. Hva så? 198 00:14:34,240 --> 00:14:36,040 Den nakne spurten. 199 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 Den nakne spurten? 200 00:14:38,040 --> 00:14:41,560 Ja, det skulle det faktisk bli en del av bryllupstalen min. 201 00:14:41,560 --> 00:14:44,920 Du skjønner, det var en gjeng med oss nede ved bekken den kvelden, 202 00:14:44,920 --> 00:14:48,040 og noen kom på ideen for en naken sprint 203 00:14:48,040 --> 00:14:51,040 nedover hovedgaten, så neste minutt var det, som, 204 00:14:51,040 --> 00:14:54,760 Jeg vet ikke, fem eller så av oss, inkludert Cass og jeg, 205 00:14:54,760 --> 00:14:57,680 - kjører sterk tull... - Eller meis i hennes tilfelle. 206 00:14:57,680 --> 00:15:02,520 Ja, løpende puss, puss, naken ned hovedgaten. 207 00:15:02,520 --> 00:15:07,680 Og jeg som en fyr, tok ledelsen, etterfulgt av ingen ringere enn av Cass. 208 00:15:07,680 --> 00:15:10,040 Og at jeg er en fyr hvem likte henne... 209 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 - ..la henne passere meg. - Åh, dumt. 210 00:15:13,760 --> 00:15:18,160 – Hun begynte umiddelbart å angripe meg for å la henne vinne. - Hehe. 211 00:15:19,160 --> 00:15:20,640 Jeg lærte henne godt. 212 00:15:20,640 --> 00:15:24,240 Uansett, hun utfordret meg til en reprise - bare jeg og henne. 213 00:15:24,240 --> 00:15:27,920 Og denne gangen, åpenbart, Jeg løp ut av hjertet. 214 00:15:28,920 --> 00:15:30,760 Men vi var... 215 00:15:30,760 --> 00:15:35,520 ..pisser oss av å le det hun overtok meg faktisk. 216 00:15:37,280 --> 00:15:39,080 Har hun aldri fortalt deg dette? 217 00:15:41,040 --> 00:15:43,760 Jeg mener, hvis hun hadde, ehm... 218 00:15:46,840 --> 00:15:48,480 Ehm, nei. 219 00:15:49,480 --> 00:15:52,520 Jeg husker det sånn det var i sakte film. 220 00:15:54,280 --> 00:15:57,040 Vi nådde enden av gaten, 221 00:15:57,040 --> 00:16:00,040 vi hadde forlatt alle, vi var alene... 222 00:16:01,040 --> 00:16:03,760 ..så vi fortsatte bare å løpe og løper. 223 00:16:05,040 --> 00:16:09,120 Og til slutt nådde vi denne store, åpne, gresskledde åkeren, 224 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 og vi bare kollapset fordi vi var så utslitte 225 00:16:11,760 --> 00:16:14,040 fra å løpe og le så mye. 226 00:16:16,520 --> 00:16:18,520 Så klemte vi hverandre. 227 00:16:21,040 --> 00:16:23,240 Og når huden vår berørte... 228 00:16:25,280 --> 00:16:27,280 Da huden vår berørte... 229 00:16:28,280 --> 00:16:32,760 ..det var akkurat som energien vår skutt gjennom hverandre som... 230 00:16:32,760 --> 00:16:34,520 ..lyn. 231 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 Det føltes bare så ekte. 232 00:16:42,040 --> 00:16:46,760 Jeg er sikker på hva det enn var mellom Cass og Teddy, 233 00:16:46,760 --> 00:16:48,840 Jeg er sikker på at det ikke var alvorlig. 234 00:16:52,120 --> 00:16:55,760 Jeg mener, hun hadde fortsatt på seg forlovelsesringen hennes. 235 00:16:55,760 --> 00:16:57,880 Det må telle for noe. 236 00:17:00,040 --> 00:17:02,680 Jeg tror ikke hun tenkte det var virkelig for henne. 237 00:17:02,680 --> 00:17:06,040 Hun sendte meg et klipp da du ga den til henne. 238 00:17:07,040 --> 00:17:11,040 Hun sa at det var din bestemors, den kom fra Skottland. 239 00:17:11,040 --> 00:17:13,280 Edinburgh, ikke mindre. 240 00:17:13,280 --> 00:17:15,120 Det er sant. 241 00:17:15,120 --> 00:17:17,920 Hun var livredd for å miste den i bushen. 242 00:17:21,680 --> 00:17:23,760 Noe som fører meg til... 243 00:17:27,520 --> 00:17:29,760 ..en virkelig forferdelig tilståelse. 244 00:17:39,000 --> 00:17:42,120 Det sitter så fast. 245 00:17:43,680 --> 00:17:45,040 Åh. 246 00:17:46,280 --> 00:17:47,840 Og dette. 247 00:17:50,160 --> 00:17:52,440 Å, her går vi, litt bevegelse. 248 00:17:52,440 --> 00:17:56,040 - Skjønner! - Ja, shit... - Går det bra? - Mm-hm. - Beklager. 249 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 Å, min kjære Mia. 250 00:18:03,040 --> 00:18:04,760 Hvordan har du det? 251 00:18:05,760 --> 00:18:08,520 Du må fortsatt være så trøtt. 252 00:18:08,520 --> 00:18:11,400 Og for et sjokk med stakkars Cassy. 253 00:18:12,400 --> 00:18:14,880 Vi elsket henne så mye. 254 00:18:14,880 --> 00:18:17,320 Ja... Det gjorde jeg også. 255 00:18:17,320 --> 00:18:22,720 Jeg er sikker på at du gjorde det. Så ung og så vakker og så livlig. 256 00:18:22,720 --> 00:18:24,280 Mamma. 257 00:18:30,280 --> 00:18:32,040 Et slikt tap. 258 00:18:36,040 --> 00:18:38,040 Beklager. Er du OK? 259 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 Jesus Kristus. 260 00:19:33,760 --> 00:19:36,040 Vi gjorde det samme med pappa også. 261 00:19:36,040 --> 00:19:38,520 Det er bare, du vet, fint å ha dem her 262 00:19:38,520 --> 00:19:40,520 så du kan se dem, snakk med dem. 263 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Det føles bare bedre, ikke sant? 264 00:19:43,520 --> 00:19:45,520 Jeg gjorde sminken. 265 00:19:46,520 --> 00:19:48,520 Jeg gjør all sminken. 266 00:19:48,520 --> 00:19:50,520 Hun er en talentfull gutt. 267 00:19:53,280 --> 00:19:56,040 Hun brukte ikke kjoler så ofte. 268 00:19:56,040 --> 00:20:00,040 Å, det var kjolen hennes som gikk bort til bryllupsreisen. 269 00:20:00,040 --> 00:20:01,800 Å, min søte Herre. 270 00:20:01,800 --> 00:20:04,160 Hun ser ut som en avvisning fra Addams-familien. 271 00:20:04,160 --> 00:20:07,280 - Mamma... - Stakkars Cassy, seiler av gårde til Tir na nOg 272 00:20:07,280 --> 00:20:11,280 - ser ut som et portrett fra Elton Johns loft. - OK, det er nok. 273 00:20:11,280 --> 00:20:13,200 - Jeg beklager. - Det er greit. 274 00:20:13,200 --> 00:20:15,280 Det er nydelig. 275 00:20:15,280 --> 00:20:17,000 Takk, Sadie. 276 00:20:19,600 --> 00:20:21,360 Takk, Harry. 277 00:20:23,520 --> 00:20:26,520 Nå holder vi ånden hennes med selskap frem til begravelsen. 278 00:20:35,000 --> 00:20:36,760 KODESAGMOTOR BRÅLER 279 00:21:13,040 --> 00:21:15,000 HUN SNIFTER 280 00:21:13,040 --> 00:21:15,000 Urgh! 281 00:21:24,520 --> 00:21:27,920 Skulle du ikke dyrke trær, ikke kutte dem opp? 282 00:21:28,920 --> 00:21:31,520 Ehm, det er en eukalyptus, ikke en innfødt. 283 00:21:31,520 --> 00:21:34,680 Vi prøver å fjerne dem slik at innfødte kan vokse her i stedet, 284 00:21:34,680 --> 00:21:37,200 men vel, du bryr deg ikke om det, gjør du? 285 00:21:37,200 --> 00:21:41,640 Jeg fant akkurat en mengde klær i min søsters øko-pod dekket av bensin. 286 00:21:41,640 --> 00:21:43,680 Hun bor på en gård. 287 00:21:43,680 --> 00:21:45,280 Levde. 288 00:21:45,280 --> 00:21:48,040 Så hvem brente traktoren den andre natten, da? 289 00:21:48,040 --> 00:21:50,360 - Beklager? - Vel, det kan ikke ha vært henne. 290 00:21:50,360 --> 00:21:53,040 Hun lå på bunnen av en klippe på den tiden! 291 00:21:55,360 --> 00:21:56,840 Var det deg? 292 00:21:56,840 --> 00:21:59,760 For å være ærlig, brannstiftelse, det er egentlig ikke min syltetøy. 293 00:22:00,760 --> 00:22:03,040 Når er du på vei tilbake til Skottland? 294 00:22:03,040 --> 00:22:04,520 MIA LER 295 00:22:04,520 --> 00:22:07,000 Jeg tenkte jeg skulle vente til de begravde søsteren min. 296 00:22:08,280 --> 00:22:11,880 Vi trenger Ewan tilbake. Han må fortsette arbeidet vårt. 297 00:22:11,880 --> 00:22:16,320 Han har nettopp mistet sin forlovede. Hva er galt med deg? 298 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Og ingenting kommer til bringe henne tilbake, er det? 299 00:22:20,040 --> 00:22:23,280 Hun ville at vi skulle beholde vår arbeidet går. Det vil jeg hedre. 300 00:22:23,280 --> 00:22:26,160 Og det er jeg sikker på at Ewan også gjør, i sin egen tid. 301 00:22:26,160 --> 00:22:28,040 Er du sikker på det? 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,040 Hva? Hva snakker du om?! 303 00:22:30,040 --> 00:22:33,280 Ewan er en god leder, han holder oss alle sammen, men... 304 00:22:33,280 --> 00:22:36,280 ..han har alltid trengt en kvinne i nærheten med litt reell kunnskap 305 00:22:36,280 --> 00:22:38,360 ellers ville ingenting skje. 306 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Vet du hva jeg tenker, Natalie? 307 00:22:46,760 --> 00:22:51,120 Det tror jeg kanskje du fortsatt har litt av en greie for Ewan. 308 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 Nei. 309 00:22:56,760 --> 00:22:58,520 Sikker på det? 310 00:23:01,280 --> 00:23:04,520 Bare ikke ta alt sier han til pålydende, ikke sant? 311 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 MOTORSAG OMSTARTER 312 00:23:36,280 --> 00:23:39,040 Mia, der er du. Vil du ha en drink? 313 00:23:39,040 --> 00:23:41,760 Nei takk, Annot, du har det bra. 314 00:23:41,760 --> 00:23:43,680 Hei, ehm... 315 00:23:44,680 --> 00:23:47,040 ..Jeg må ordne hodet mitt. 316 00:23:47,040 --> 00:23:51,120 Kommer du tilbake opp bakken med meg? 317 00:23:51,120 --> 00:23:53,640 Tror du det vil hjelpe? 318 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Tror jeg på nedleggelse? 319 00:23:57,680 --> 00:23:59,040 Nei. 320 00:24:00,520 --> 00:24:05,040 Men jeg vil tenke mer på stedet der søsteren min døde? 321 00:24:08,280 --> 00:24:10,520 Ja, jeg synes det er greit nok. 322 00:24:10,520 --> 00:24:12,400 Klart, ja, jeg blir med deg. 323 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Jeg blir hos Cassy til tetid. 324 00:24:17,320 --> 00:24:20,520 Jeg ville ikke bekymret meg, kjære, slik hun ser ut, 325 00:24:20,520 --> 00:24:23,160 det er ingen frykt fra kroppssnapperne. 326 00:24:29,040 --> 00:24:30,680 HUN GISPER 327 00:24:33,000 --> 00:24:34,760 ALARM RINGER 328 00:25:11,040 --> 00:25:12,880 Det er rart å være her. 329 00:25:17,520 --> 00:25:19,520 Så fortell meg om Hera. 330 00:25:21,040 --> 00:25:23,520 jeg fortalte deg, vi gikk på samme skole. 331 00:25:24,760 --> 00:25:26,440 Det er alt? 332 00:25:26,440 --> 00:25:29,560 Hun var litt forelsket i meg på den tiden. 333 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Selvfølgelig gjorde hun det. Du var... 334 00:25:33,760 --> 00:25:36,360 - Omtrent 17. - Og hun var 15. 335 00:25:40,520 --> 00:25:42,520 Ingenting skjedde mellom oss. 336 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Ja, nei. Sikker. 337 00:25:44,680 --> 00:25:47,360 Jeg hørte akkurat det det var rundt alderen hun var 338 00:25:47,360 --> 00:25:49,200 da hun tok livet av seg. 339 00:25:49,200 --> 00:25:51,760 Ja, jeg mener, det var snakk om i byen. 340 00:25:51,760 --> 00:25:55,320 De holdt det fra moren hennes. Det var det bare snillere å si at hun falt. 341 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Det er som Cassy. 342 00:25:58,120 --> 00:26:00,280 Så vidt vi vet, falt Cassy. 343 00:26:00,280 --> 00:26:01,960 Hera hoppet. 344 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 Kanskje den grå mannen fikk dem begge. 345 00:26:06,760 --> 00:26:10,080 Det er ikke mer en grå mann her enn det er et monster i Loch Ness. 346 00:26:10,080 --> 00:26:11,920 Så... 347 00:26:11,920 --> 00:26:14,840 ..da du forlot Cassy her oppe, var det fortsatt dagslys? 348 00:26:14,840 --> 00:26:16,280 Akkurat. 349 00:26:16,280 --> 00:26:20,040 Hun prøvde å ringe meg, som jeg var tar av. Jeg var halvveis her. 350 00:26:20,040 --> 00:26:24,160 Så hun falt en gang mellom du forlater henne og den samtalen. 351 00:26:24,160 --> 00:26:26,760 Du vet at jeg ikke forlot henne her oppe, Mia. 352 00:26:26,760 --> 00:26:28,000 Hva? 353 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 Jeg forlot henne ikke her. Det var der nede. 354 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 Her? 355 00:26:42,280 --> 00:26:44,680 Jeg var her, hun var der. 356 00:26:44,680 --> 00:26:46,560 Hva gjorde du? 357 00:26:48,280 --> 00:26:50,040 Snakker, diskuterer. 358 00:26:51,040 --> 00:26:52,760 Om hva? 359 00:26:52,760 --> 00:26:55,360 Taktikk for rewilking-kampanjen vår. 360 00:26:55,360 --> 00:26:58,840 Jeg trodde at hun endelig var borte for langt, vet du, med visjonen. 361 00:26:58,840 --> 00:27:01,280 Hun brant traktorer, folks eiendom. 362 00:27:01,280 --> 00:27:04,240 Jeg mener, det er ikke som du er å angripe en regjering, er det? 363 00:27:04,240 --> 00:27:06,280 Mia, folk her, bøndene, 364 00:27:06,280 --> 00:27:08,440 de bare prøver å tjene til livets opphold. 365 00:27:08,440 --> 00:27:11,360 Aktivistene, denne generasjonen, ja, de vil sende ut 366 00:27:11,360 --> 00:27:13,520 ekte meldinger, de vil forstyrre dritt, 367 00:27:13,520 --> 00:27:16,200 de vil ikke bare gå nedover en gate med et plakat. 368 00:27:16,200 --> 00:27:19,000 - Ah, bli forandringen. - Ja, og Cassy var i forkant av det. 369 00:27:19,000 --> 00:27:21,280 Hun ledet flokken, irriterer dem alle sammen. 370 00:27:21,280 --> 00:27:23,920 Jeg tenkte, flott, her går vi, hun kommer til å bli tatt. 371 00:27:23,920 --> 00:27:26,120 Hvis hun blir arrestert, hun vil bli deportert, 372 00:27:26,120 --> 00:27:27,840 og det var bare begynnelsen. 373 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 De satte blikket langt større enn brennende traktorer, 374 00:27:30,520 --> 00:27:33,200 og jeg, Mia, jeg er sliten, Jeg vil bare plante trær. 375 00:27:33,200 --> 00:27:35,760 Var det derfor hun gikk for å leve i øko-poden? 376 00:27:35,760 --> 00:27:39,360 Jeg trodde jeg ga henne plass, vet du? Jeg tenkte kanskje... 377 00:27:40,520 --> 00:27:43,440 Kanskje det ville vært bra før bryllupet. 378 00:27:43,440 --> 00:27:45,360 Hvorfor fortalte du meg ikke det? 379 00:27:45,360 --> 00:27:47,680 Jeg spurte deg hvis det var problemer. 380 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Jeg trodde vi var begge to gleder meg til å gifte meg 381 00:28:04,720 --> 00:28:06,760 Kullet du henne her? 382 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 Beklager? 383 00:28:11,520 --> 00:28:14,440 Du sa nettopp at du var det over hverandre når dere møttes, 384 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 så jeg prøver bare å forstå 385 00:28:16,360 --> 00:28:19,840 og få hodet litt rundt hvor du var. 386 00:28:20,840 --> 00:28:24,520 Høyre. Vel, kanskje jeg blokkerte det del ut når du gir meg beskjed 387 00:28:24,520 --> 00:28:26,920 at søsteren din tullet på meg. 388 00:28:26,920 --> 00:28:29,680 Så... Så du sto? 389 00:28:31,040 --> 00:28:34,480 Nei, jeg satt faktisk, hun sto. 390 00:28:34,480 --> 00:28:37,400 - Hele tiden? - Jeg vet ikke. Jeg sto opp på et tidspunkt, antar jeg. 391 00:28:37,400 --> 00:28:39,480 - Hvorfor? - Hvorfor? For det var vi ikke...! 392 00:28:40,480 --> 00:28:43,280 Vi diskuterte ikke, ok? Vi kjempet, 393 00:28:43,280 --> 00:28:46,560 - Vi kranglet. – Om geriljataktikken hennes? – Ja! 394 00:28:47,560 --> 00:28:48,840 Ja. 395 00:28:48,840 --> 00:28:51,920 Og, ja, jeg klandrer meg selv for gikk av på henne den dagen, 396 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 greit? 397 00:28:54,320 --> 00:28:55,840 Slo hun deg? 398 00:28:56,840 --> 00:29:00,520 - Forbanna, Mia. - Dyttet hun deg? - Hun rørte meg ikke. 399 00:29:00,520 --> 00:29:03,200 Har hun noen gang fortalt deg om vår mor? Hun slo oss. 400 00:29:03,200 --> 00:29:05,280 Hun ville skrike til oss, hun ville rope til oss. 401 00:29:05,280 --> 00:29:07,840 Det var livets treningsplass. Det var der vi lærte 402 00:29:07,840 --> 00:29:10,280 - hva du skal gjøre i en krangel. - Ja, jeg skjønner det. Det er ikke bra. 403 00:29:10,280 --> 00:29:12,360 For da Cassy ble forbanna, hun slo meg. 404 00:29:12,360 --> 00:29:15,280 - Ja, vel, hun aldri engang rørte meg, ok? Stadig. - Heldig du. 405 00:29:16,240 --> 00:29:17,840 Slo du henne? 406 00:29:18,840 --> 00:29:20,120 Nei. 407 00:29:20,120 --> 00:29:23,280 Hva? Har hun aldri gjort deg så sint? Har hun aldri avviklet deg? 408 00:29:23,280 --> 00:29:25,680 For det kunne hun gjøre. Hun kunne avvikle folk 409 00:29:25,680 --> 00:29:28,280 til det sprekker. Hun var faktisk stolt av det, 410 00:29:28,280 --> 00:29:31,280 i det faktum at hun aldri ville trekke seg tilbake. Det var alltid noen andre som 411 00:29:31,280 --> 00:29:34,440 slå henne. Det var alltid noen andre som smalt døren i ansiktet hennes. 412 00:29:34,440 --> 00:29:37,440 Skulle du slå henne, og da bestemte seg for å la være og gikk bort? 413 00:29:38,680 --> 00:29:41,280 – Hadde du en affære? - Greit, hør på meg, 414 00:29:41,280 --> 00:29:45,280 det er ikke bare deg som har det vondt, Mia, ok? Jeg har det vondt. 415 00:29:45,280 --> 00:29:48,920 Jeg har det vondt, Mia. Vi har det alle vondt, ok? 416 00:29:48,920 --> 00:29:52,440 Så du får ikke komme hit og shit på oss alle som dette! 417 00:29:54,280 --> 00:29:57,280 Jeg forstår bare ikke hvordan du overlever barndommen vår 418 00:29:57,280 --> 00:29:59,680 og så er det bare å falle ned en stor, dum klippe! 419 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 Faen av! 420 00:30:03,320 --> 00:30:04,480 Cassy! 421 00:30:04,480 --> 00:30:05,680 Arrrgh! 422 00:30:05,680 --> 00:30:07,080 La meg gå! 423 00:30:07,080 --> 00:30:08,960 Arrrgh! 424 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 Kveld. 425 00:30:28,520 --> 00:30:30,120 Kveld. 426 00:30:31,120 --> 00:30:34,960 - Har du ikke en...? – En graver? Det er bust og jeg har ikke råd til å fikse det. 427 00:30:34,960 --> 00:30:37,760 Å begrave folk er ikke saken det pleide å være. 428 00:30:37,760 --> 00:30:40,160 Kremasjoner har tatt over. 429 00:30:40,160 --> 00:30:42,040 Kjenner du igjen dette? 430 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Nei. 431 00:30:47,680 --> 00:30:50,280 Cassy hadde den på seg da hun døde. 432 00:30:51,280 --> 00:30:53,200 Ingenting med meg å gjøre. 433 00:30:55,360 --> 00:30:57,640 Men du fikk det til. 434 00:30:57,640 --> 00:31:00,960 – Jeg ga det videre for lenge siden. - Til hvem? 435 00:31:02,360 --> 00:31:05,760 - Du er ikke politiet, kompis. - Men kona di er. 436 00:31:05,760 --> 00:31:07,840 Hun kjente det ikke igjen. 437 00:31:10,040 --> 00:31:11,920 Hør... 438 00:31:11,920 --> 00:31:14,280 ..vil du grave litt? Hjelp gjerne til. 439 00:31:14,280 --> 00:31:16,200 For hvis jeg ikke fullfører dette, 440 00:31:16,200 --> 00:31:19,280 din søster kommer ikke til å finne noen fred, og det vil du heller ikke. 441 00:31:19,280 --> 00:31:22,280 Så du har ikke laget denne for din kone? 442 00:31:23,280 --> 00:31:25,440 Ikke lek med meg. 443 00:31:51,040 --> 00:31:52,400 S'up? 444 00:31:52,400 --> 00:31:56,360 - Hvem faen er du? - Det har vi noe du vil se. 445 00:31:57,640 --> 00:32:01,240 - Øh-he? - En video av søsteren din. 446 00:32:01,240 --> 00:32:03,960 Med en som ikke er forloveden hennes. 447 00:32:03,960 --> 00:32:05,520 Har sett det! 448 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 Jeg tipper det var deg 449 00:32:10,280 --> 00:32:13,080 som sendte den til Cassys telefon å utpresse henne. 450 00:32:13,080 --> 00:32:15,600 Det gjetter jeg også hun ba deg strø ut, 451 00:32:15,600 --> 00:32:18,040 som betyr at du ikke er det veldig flink til det. 452 00:32:18,040 --> 00:32:20,240 Hva med Teddy? Hostet han opp? 453 00:32:20,240 --> 00:32:22,520 Vi har sett andre ting også. 454 00:32:23,520 --> 00:32:26,200 Forbanna, junior. 455 00:32:26,200 --> 00:32:29,160 OK. Det kommer til å bli ditt tap. 456 00:32:29,160 --> 00:32:31,840 Cassy og Teddy hadde en stor kamp på øko-poden hennes 457 00:32:31,840 --> 00:32:33,840 morgenen før hun døde. 458 00:32:34,840 --> 00:32:36,560 Hva med? 459 00:32:38,280 --> 00:32:41,520 Duranyl. Vi vet at du har noen. 460 00:32:41,520 --> 00:32:43,840 Hvorfor kan du ikke få det fra turistbutikkfyren? 461 00:32:43,840 --> 00:32:47,320 Vil du vite det eller ikke? Tre Duranyl-lapper. 462 00:32:49,520 --> 00:32:53,040 Vil du ha mer informasjon å forsyne meg med i fremtiden? 463 00:32:53,040 --> 00:32:55,840 Ja. Ja, vi er helt over det. 464 00:33:05,880 --> 00:33:07,680 Fortsett, da! 465 00:33:07,680 --> 00:33:11,440 Hun var veldig sint på ham. De ropte på hverandre. 466 00:33:11,440 --> 00:33:14,680 Hun fortsatte å fortelle ham det fortell sannheten og for å mann opp. 467 00:33:15,680 --> 00:33:18,520 – Og hva sa han? - Vi kunne ikke høre. 468 00:33:18,520 --> 00:33:20,520 Han fikk henne til å senke stemmen. 469 00:33:22,760 --> 00:33:24,440 MIA SUKK 470 00:33:35,040 --> 00:33:37,280 – Vi sa tre. - Tøff pus! 471 00:33:51,280 --> 00:33:53,040 DØR ÅPNER 472 00:33:57,520 --> 00:33:59,040 Hallo? 473 00:34:07,040 --> 00:34:08,760 FLATGERMUS SNIKER 474 00:34:08,760 --> 00:34:10,320 Aargh! 475 00:34:10,320 --> 00:34:12,720 Aargh! Aargh! 476 00:34:12,720 --> 00:34:16,080 Aargh! Aargh! Å herregud! 477 00:34:16,080 --> 00:34:18,080 Aargh! Aargh! 478 00:34:18,080 --> 00:34:21,200 Å herregud! Aargh! Aargh! 479 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 Få dem ut! 480 00:34:23,000 --> 00:34:25,040 Aargh! Aargh! 481 00:34:25,040 --> 00:34:26,320 Aargh! 482 00:34:27,680 --> 00:34:29,280 Ingen! 483 00:34:32,520 --> 00:34:35,560 - Små tullinger. Går det bra? – Hvordan kom de seg inn her? 484 00:34:35,560 --> 00:34:37,720 Jeg aner ikke. De er faktisk sjeldne. 485 00:34:37,720 --> 00:34:41,920 Ikke i kveld! Å, de passer inn med alle de andre vennlige lokalbefolkningen! 486 00:34:41,920 --> 00:34:45,360 Anti-rewilders. De gikk etter Cassy også. 487 00:34:45,360 --> 00:34:48,760 Flaggermusene var her først. Det er alle andre som skal gå. 488 00:34:48,760 --> 00:34:51,760 Har du slått ut med noen siden du kom? 489 00:34:51,760 --> 00:34:53,760 MIA LER 490 00:34:55,040 --> 00:34:56,760 Er du ok, kjære? 491 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 MIA LER MANIAKALT 492 00:35:00,040 --> 00:35:01,360 OK. 493 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 - TELEFON RINGER - OK, jeg overlater deg til samtalen. 494 00:35:09,760 --> 00:35:12,680 - Hallo? - Hei. Jeg er i leiligheten din. 495 00:35:12,680 --> 00:35:15,760 Hvordan har du det? Holde opp? 496 00:35:16,760 --> 00:35:18,600 Begravelse er på torsdag. 497 00:35:18,600 --> 00:35:21,280 Gud. Jeg kan ikke forestille meg hva du går gjennom. 498 00:35:22,640 --> 00:35:25,400 Som gjør dette neste bit ekstremt hardt. 499 00:35:26,760 --> 00:35:28,760 Men det er spørsmål her. 500 00:35:29,760 --> 00:35:32,840 - Jeg tror de bygger en sak. - Om Coulter er våken? 501 00:35:33,840 --> 00:35:38,040 - Som om det var min feil? - Det er det mumler fra en styreundersøkelse. 502 00:35:38,040 --> 00:35:40,600 Da burde de bare være blodige snakk med meg, 503 00:35:40,600 --> 00:35:43,400 ikke prøve å bygge en sak på denne måten. Jeg kan rydde opp i dette. 504 00:35:43,400 --> 00:35:46,600 Kompis, duranyl mangler fra rett før du dro. 505 00:35:47,760 --> 00:35:49,160 Riz? 506 00:35:50,760 --> 00:35:53,920 Jeg beklager, men jeg er vennen din, så jeg må spørre. 507 00:35:53,920 --> 00:35:55,760 Nei, det gjør du faktisk ikke. 508 00:35:55,760 --> 00:35:58,480 – Jeg har vært ren i årevis og du vet det. - Bra. 509 00:35:58,480 --> 00:36:00,440 Jeg beklager. 510 00:36:00,440 --> 00:36:02,520 Tro meg, Riz. 511 00:36:02,520 --> 00:36:04,680 OK. Selvfølgelig. 512 00:36:05,680 --> 00:36:09,360 Jeg så på nettet at de er... de kaller det en ulykke. 513 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Noen dyttet søsteren min. 514 00:36:13,600 --> 00:36:15,240 Jeg vet det. 515 00:36:15,240 --> 00:36:17,240 Hva sier politiet? 516 00:36:17,240 --> 00:36:19,480 De venter på obduksjonsresultatene. 517 00:36:19,480 --> 00:36:22,040 Jeg skulle ønske Cassy bare kunne fortelle meg det hva skjedde. 518 00:36:23,760 --> 00:36:25,200 Hvordan har Iggy det? 519 00:36:25,200 --> 00:36:27,640 Han er god. Fin. 520 00:36:30,280 --> 00:36:32,800 Fortell ham at moren hans kommer hjem snart. 521 00:36:33,800 --> 00:36:35,040 Kopiere. 522 00:36:36,760 --> 00:36:38,520 Jeg trenger å sove. 523 00:36:38,520 --> 00:36:40,520 Vær så snill. 524 00:36:40,520 --> 00:36:43,120 - Og hvis du trenger å snakke... - Natt, Riz. 525 00:37:12,040 --> 00:37:15,120 Det er for mye for nå. Jeg skal fortelle henne snart. 526 00:37:17,320 --> 00:37:19,040 Snorking 527 00:38:06,040 --> 00:38:07,680 Hei, kjære. 528 00:38:11,280 --> 00:38:13,840 Jeg tror du ville le i tilstanden til deg. 529 00:38:13,840 --> 00:38:16,560 Jeg er bare glad for at du ikke er her å se deg selv. 530 00:39:00,360 --> 00:39:02,360 Hvor kom det fra? 531 00:39:04,760 --> 00:39:07,040 Hun hadde den på seg da vi fant henne. 532 00:39:07,040 --> 00:39:09,040 Ja, jeg husker. Det er bare rart. 533 00:39:10,040 --> 00:39:11,840 Jeg mener, som ringen. 534 00:39:11,840 --> 00:39:14,040 Hun brukte vanligvis ikke smykker. 535 00:39:15,520 --> 00:39:19,280 Vel, det må det ha vært like viktig for henne... 536 00:39:20,280 --> 00:39:22,280 ..så hun skal ha det. 537 00:39:29,280 --> 00:39:30,840 Hva er disse? 538 00:39:34,520 --> 00:39:36,040 Manuka. 539 00:39:37,040 --> 00:39:40,280 De første blomstene din søster noensinne ga meg var roser, 540 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 - de første blomstene jeg noen gang ga henne... - Jeg har hatt flaggermus. 541 00:39:44,040 --> 00:39:45,680 Bokstavelig talt. 542 00:39:45,680 --> 00:39:47,840 Inne på rommet mitt. 543 00:39:49,680 --> 00:39:51,600 Hva mener du med flaggermus? 544 00:39:51,600 --> 00:39:55,240 Noen plantet flaggermus i min Airbnb. 545 00:40:01,760 --> 00:40:05,760 Se, Cassy, ehm, fortalte meg det om problemene dine. 546 00:40:05,760 --> 00:40:10,160 Jeg dømmer ikke, men hvis du trenger det støtte mens du er her, jeg er her. 547 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Jeg ser ikke ting, Ewan. 548 00:40:14,360 --> 00:40:16,600 For ordens skyld, jeg har vært ren... 549 00:40:17,600 --> 00:40:19,440 ..i en del år nå. 550 00:40:27,440 --> 00:40:29,040 Det er mitt skift. 551 00:40:30,040 --> 00:40:31,840 Du får litt søvn. 552 00:40:37,040 --> 00:40:39,040 Jeg kan kanskje... 553 00:40:39,040 --> 00:40:42,040 ..ta en tur, faktisk, få litt luft. 554 00:40:43,040 --> 00:40:46,920 - Beklager å si det din søster begynner å... - Lukt. 555 00:40:46,920 --> 00:40:48,440 Ja. 556 00:40:49,440 --> 00:40:51,040 Takk. 557 00:41:08,280 --> 00:41:10,040 Kveld, Annot. 558 00:41:11,040 --> 00:41:13,040 Hvordan har du det i kveld? 559 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Du ser fantastisk ut. 560 00:41:19,520 --> 00:41:21,280 Kan jeg? 561 00:41:21,280 --> 00:41:23,240 Ja, vær min gjest. 562 00:41:31,040 --> 00:41:33,520 En sang fra gamlelandet. 563 00:41:38,040 --> 00:41:40,920 HUN SPILLER «THE BONNIE BANKS O' LOCH LOMOND" 564 00:42:26,120 --> 00:42:31,280 565 00:42:31,280 --> 00:42:35,240 566 00:43:04,000 --> 00:43:06,040 KRURING OG BJEFFING 567 00:43:09,040 --> 00:43:13,040 Hentet fra www.titlovi.com